InDesignで設定したルビをPDFに書き出すと、うまく検索できない

検索すると、かなり昔から出てくる話題ですが、改めて。

InDesign上で、たとえば「PDF」に「ピィーディーエフ」とルビを振ります。これをPDFに書き出すと、「PDF」で検索することはできません。

Acrobat上でテキストをコピーすると、次のようになるためです。

• モノルビ：「PピィーD ディーF エフ」
• グループルビ：「PピィーディーエフD F」

かろうじて、グループルビのとき、「ピィーディーエフ」は検索できますが、モノルビでもグループルビでも、親文字はバラバラになってしまうようです。

結構、深刻な問題だと思うのですが…

関連リンク

• InDesign PDF書き出し（ルビについて） | Adobe Community
• InDesignCS PDF書き出し（ルビについて） | Adobe Community
• Adobe InDesign使い方と出力講座：InDesign CS2段落スタイルリファレンス
• No.09 モノルビの仕様変更 | InDesign 2.0 | InDesignの勉強部屋