第192回バンフーセミナー「インバウンド向け制作物のための多言語とフォントの基本」が終了しました

この記事は鷹野雅弘によって執筆されました。
公開日:2018年1月26日、更新日:2018年1月30日
 

2018年1月26日(金)、ベルサール神保町で第192回 バンフーセミナーが開催され、『インバウンド向け制作物のための多言語とフォントの基本』をテーマに、鷹野 雅弘(スイッチ)が出演しました。

アンケート回答のお願い

ご参加いただいた方は、ぜひ、アンケートへの回答をお願いします(スライドなどをお送りします)。

アンケートの回答期限は、1月30日17時です(セミナーの感想などをフィードバックいただきたいので、アンケートにはセミナーに参加された方のみご回答ください)。

参考資料

こちらのページのなかほどからダウンロード可能なPDF「滋賀県翻訳・多言語対応ガイドライン(案)」が参考になります。

質問や指摘

アンケートにていただいた質問やご指摘をまとめました。

中国語(繁)のキーボードについて「ピンイン」とおっしゃっていましたが、正しくは「注音」で別のものです。

大変失礼しました。

韓国語の入力、日本人には2ボル式がわかりやすいと思います(そもそも発音わかりませんよね)。左が子音で右が母音になっています。

なるほど、「そもそも発音わかりません」ですよね。

(多言語の仕事をしています)タイ語、折り返しの位置で字形が変わるらしいということで、ネイティブでないとまだ難しいようです。

なるほど、そうなのですね。

Monotypeの多言語状況はどうなっているんでしょうか?

SSTフォントというソリューションがあるようです。マークしていなかったので、今後、カバーしていくようにします。

「草書体を楷書化」という説明がありましたが、逆だと思います。

大変失礼しました。

Noto Sansを「ノトサンズ」と読まれていましたが、フランス語なので「サン」ではないのでしょうか?

sans-serifは「サンセリフ」ですし、「Gill Sans」も「ギル・サン」ですが、Noto Sansは「ノトサンズ」は読まれていることが多いようです。

Googleの方では、読み方について言及していないようです。

Notoフォント、アルファベットもカバーしているなら、CJKEですよね/Notoフォントでも英数字は英語用フォントにしたほうがいいのでしょうか? 

Notoフォントは、従属欧文を使うことを前提に設計されています。

やっぱり合成フォントは何かと面倒ですし、トラブルの元でもあり、モリサワの「UD新ゴNT」しかり、従属欧文を使う方向に進んでいくのかもしれません。

欧文に特化した内容も聞きたいと思いました。やはり欧文組版が多いため。

帆風さんに提案してみます。

『10倍ラクするIllustrator仕事術』(増強改訂版[CS5/CS6/CC/CC 2014対応])

2014年10月に発売。新しいバージョンを使いながらも、古いやり方のまま作業されている中級以上のユーザー向けの書籍。ツールやコマンドなどの基本的な使い方の解説はありません。

2015年3月、8月、2016年7月、11月、2017年9月に増刷(現在「6刷」)。前書(2011年版)と合算すると38,000部のロングセラーとなっています。

改訂版に関する情報

2011年に発売した書籍の改訂版です。

  • 対応バージョンは、CS5/CS5.1/CS6/CC/CC 2014
  • 178ページから78ページ増量の256ページ
  • 改訂版にありがちな「焼き直し」は69ページのみ
  • 金額は180円(だけ)アップの2,380円(税別)

書籍リリース後の追加情報は、サポートページにて公開しています。

最新版への対応

Illustrator CC 2018(2017年10月リリース)への対応版準備中です。全ページ書き換えますので、2017年版を待たずに、2014年版を(も)ご購入ください。

お知らせメールへの登録はこちら

全都道府県縦断セミナーツアー

2014年10月に技術評論社から発売された『10倍ラクするIllustrator仕事術』(増強改訂版)のプロモーションのために、全国47都道県にて実施。

47都道府県すべての県での開催が終了しました。ご参加ありがとうございました!

Twitter

本サイトの記事以外に、小ネタやタイムリーな話題などをツイートしています。

マンスリーでまとめています。

『10倍ラクするIllustrator仕事術』改訂版

『10倍ラクするIllustrator仕事術』(増強改訂版)は、2011年発売の『10倍ラクするIllustrator仕事術』の改訂版。

2014年に技術評論社から発売、現在6刷。2011年版と合わせて38,000部のロングセラーとなっています。

詳しくはサポートサイトにて。

画像:『10倍ラクするIllustrator仕事術』改訂版

Illustrator CC 2018(2017年10月リリース)への対応版準備中です。全ページ書き換えていますので、2017年版を待たずに、2014年版を(も)ご購入ください。

お知らせメールへの登録はこちら

セミナー開催情報

セミナー開催情報をこちらにまとめています。

DTP Transitと無関係のものも掲載しています。お問い合わせは、それぞれのイベントの主催者までお願いします。

5つの「く」

画像:『10倍ラクするIllustrator仕事術』改訂版

DTP Transitのコアとなっている制作へ考え方「ムラなく、モレなく、直しに強く、手数を少なく、美しく」を5つの「く」としてまとめてみました。

オススメ外部リンク

オススメのスライド

お問い合わせ

リンク

このページの上部に戻る