テクニカルライティングでの悩ましい表現

一方、メニューのトグルの場合。たとえば、Illustratorでスマートガイドを有効/無効にする場合、

• ［表示］メニューの［スマートガイド］をクリックして、チェックを付ける
• ［表示］メニューの［スマートガイド］をクリックして、オンにする
• ［表示］メニューの［スマートガイド］をクリックして、ONにする
• ［表示］メニューの［スマートガイド］にチェックがついていなかったら、クリックしてチェックを付ける

パネル内の（チェックできる）オプションと、メニュー内のトグルになっているチェックでは、やっぱりニュアンスが異なる

ファイル／ドキュメント／書類

ファイルとドキュメントは、どう使い分けるのか？ ドキュメントファイルっていうのもあるし。

Illustratorだと、［最近使用したファイルを開く］だけど、［ドキュメント設定］。つまり、デスクトップ上の単位はファイルで、開いているものはドキュメント？ でもWindowsだと「マイドキュメント」だし、Macだと「書類」フォルダーだし。

• ドキュメントとは 「文書, 文書ファイル」 (document)： - IT用語辞典バイナリ

ソフト、ソフトウェア、アプリ、アプリケーション

Illustratorはソフトウェアで、アプリではない？ ソフトとアプリの境界線は？

PC／マシン／コンピューター／パソコン／端末

自分が使っているのは「コンピュータ」？ パソコン？

カラーリング

それぞれニュアンスが異なる。事前にカラーが決まっている／いない、とか、作業の流れ、スウォッチを使うのか／数値で指定するのかなど。

• 着色する
• カラーリングを行う
• カラー設定を行う
• カラーを設定する
• カラーリングを行う
• 色指定をする
• 色指定を行う

複合語であることを示す「・」。並列であることを示す「・」

「・」を単語をつなぐときに利用すると、並列であるときには利用できない 並列であるときに「・」を使うと、複数の単語からなる英単語などはどのように表現すればいいのか？「プリズン・ブレイク」→「プリズンブレイク」、「プリズン ブレイク」？