縦に並んだオブジェクトの中央を揃えるのは「水平方向中央」？

この記事は鷹野雅弘によって執筆されました。

公開日：2011年4月14日、更新日：2011年4月15日

あんまり話題にならないんですが、次のように縦に並んだオブジェクトの中央を揃える場合、Illustrator、Photoshop、InDesignでは［水平方向中央に整列］と呼んでいます。

でも「水平方向中央」と言われて想像するのはコレ。

ちなみに、Fireworksのメニューでは「縦方向中央揃え」と呼んでいます（ただし、［整列］パレットでは［水平方向中央］）。

こんな細かいことどうでもいいのですが、ローカライズにお金がかかるというのでしたら、用語は揃えるべきですし、とりあえず日本語になっているレベルではなく、意味がわかる日本語になることを望みます。

Photoshopはメニューにあります。メニューにあるか、パネルにあるか、両方にあるかも統一してほしい。ちなみに、Fireworksでは各コマンドにキーボードショートカットがアサインされていて、ものすごく重宝します。

Fireworksの［整列］パネル。メニューと文言が異なります....