Illustratorで欧文テキストの大文字・小文字をコントロールする

この記事は鷹野雅弘によって執筆されました。
公開日:2014年12月 1日、更新日:2017年10月28日
 

Illustratorの[書式]メニューの[大文字と小文字の変更]のサブメニューの[単語の先頭のみ大文字]や[文頭のみ大文字]などを使うことで、大文字・小文字をコントロールすることができます。

メニューでは次のように表示されます。

英語版では次のようになっています。

比較すると…

日本語 英語版
すべて大文字 UPPERCASE
すべて小文字 lowercase
単語の先頭のみ大文字 Title Case
文頭のみ大文字 Sentence case

Capitalization Rules for Titles

上記の場合、「All Rights Reserved.」は「All rights reserved.」が望ましいですよね。でも、これが書籍や映画などのタイトルの場合には、ルールが異なります。

たとえば、ざっくりいうと「The Battle of the Five Armies」のように、基本的に単語の1文字目が大文字となりつつ、「of」や文中の「the」などは小文字で表記します。

実際のところ、次のようにいろいろややこしいので、

自動変換してくれるAutomatically Capitalize Your Titleというサイトが便利です(2019年現在、公開停止)。

上記のサイトを利用するほか、スクリプトを使う方法があります。

大文字・小文字にまつわる用語

改めてまとめてみたら、ちょっと自信がなくなってしまってきたので、見直します。

用語 意味
upper case 大文字
capital letter
lower case 小文字
small letter
small caps 小文字と同じ高さで作られた大文字
small capital
all caps すべて大文字にする
capitalize 1文字目のみ大文字、残りは小文字
title case
cap and low

もしかして、Cap & Lowって和製英語?

[文字パネル]でのオールキャップス、スモールキャップス

[文字パネル]のパネルメニューには[オールキャップス]、[スモールキャップス]があります(下のキャプチャ画像はIllustratorですが、InDesignでも同様)。

これらを使って、見かけのみを変更することもできます。

なお、Illustratorは[文字]パネル内に[TT]というボタンがありますが、InDesignにはありません。その代わり、InDesignはコントロールパネル内にあります。

Illustrator、InDesign、Jedit Ωでの比較

機能 InDesign Illustrator Jedit Ω
半角カタカナ [検索と置換]
ダイアログボックスの
[文字種変換]タブ
- [ツール]メニューの
[半角・全角変換]
半角英数字
全角ひらがな [ツール]メニューの
[かな・カナ変換]
全角カタカナ
全角英数字 [ツール]メニューの
[半角・全角変換]
すべて大文字 [書式]メニューの[大文字と小文字の変更] [ツール]メニューの
[大文字・小文字]
すべて小文字
単語の先頭のみ大文字
文頭のみ大文字
(段落の先頭のみ)
-
漢字をひらがなに変換する - - [ツール]メニュー
オールキャップス [文字]パネルメニュー、
コントロールパネル
[文字]パネル -
スモールキャップス -

「段落の先頭のみ大文字」(InDesign)と 「文頭のみ大文字」(Illustrator)で揺れています。

『10倍ラクするIllustrator仕事術』(増強改訂版[CS5/CS6/CC/CC 2014対応])

2014年10月に発売。新しいバージョンを使いながらも、古いやり方のまま作業されている中級以上のユーザー向けの書籍。ツールやコマンドなどの基本的な使い方の解説はありません。

2015年3月、8月、2016年7月、11月、2017年9月に増刷(現在「6刷」)。前書(2011年版)と合算すると38,000部のロングセラーとなっています。

改訂版に関する情報

2011年に発売した書籍の改訂版です。

  • 対応バージョンは、CS5/CS5.1/CS6/CC/CC 2014
  • 178ページから78ページ増量の256ページ
  • 改訂版にありがちな「焼き直し」は69ページのみ
  • 金額は180円(だけ)アップの2,380円(税別)

書籍リリース後の追加情報は、サポートページにて公開しています。

最新版への対応

Illustrator CC 2019(2018年10月リリース)への対応版準備中です。全ページ書き換えますので、2017年版を待たずに、2014年版を(も)ご購入ください。

お知らせメールへの登録はこちら

全都道府県縦断セミナーツアー

2014年10月に技術評論社から発売された『10倍ラクするIllustrator仕事術』(増強改訂版)のプロモーションのために、全国47都道県にて実施。

47都道府県すべての県での開催が終了しました。ご参加ありがとうございました!

Twitter

本サイトの記事以外に、小ネタやタイムリーな話題などをツイートしています。

マンスリーでまとめています。

『10倍ラクするIllustrator仕事術』改訂版

『10倍ラクするIllustrator仕事術』(増強改訂版)は、2011年発売の『10倍ラクするIllustrator仕事術』の改訂版。

2014年に技術評論社から発売、現在6刷。2011年版と合わせて38,000部のロングセラーとなっています。

詳しくはサポートサイトにて。

画像:『10倍ラクするIllustrator仕事術』改訂版

Illustrator CC 2019(2018年10月リリース)への対応版準備中です。全ページ書き換えていますので、2017年版を待たずに、2014年版を(も)ご購入ください。

お知らせメールへの登録はこちら

5つの「く」

画像:『10倍ラクするIllustrator仕事術』改訂版

DTP Transitのコアとなっている制作へ考え方「ムラなく、モレなく、直しに強く、手数を少なく、美しく」を5つの「く」としてまとめてみました。

オススメ外部リンク

お問い合わせ

リンク

このページの上部に戻る