Illustratorで欧文テキストの大文字・小文字をコントロールする

メニューでは次のように表示されます。

英語版では次のようになっています。

比較すると…

日本語	英語版
すべて大文字	UPPERCASE
すべて小文字	lowercase
単語の先頭のみ大文字	Title Case
文頭のみ大文字	Sentence case

Capitalization Rules for Titles

上記の場合、「All Rights Reserved.」は「All rights reserved.」が望ましいですよね。でも、これが書籍や映画などのタイトルの場合には、ルールが異なります。

たとえば、ざっくりいうと「The Battle of the Five Armies」のように、基本的に単語の1文字目が大文字となりつつ、「of」や文中の「the」などは小文字で表記します。

実際のところ、次のようにいろいろややこしいので、自動変換してくれるTitle Case Converterというサイトが便利です（2019年現在、公開停止）。

上記のサイトを利用するほか、スクリプトを使う方法があります。

• Title Case | Ai Scripts

大文字・小文字にまつわる用語

改めてまとめてみたら、ちょっと自信がなくなってしまってきたので、見直します。

用語	意味
upper case	大文字
capital letter
lower case	小文字
small letter
small caps	小文字と同じ高さで作られた大文字
small capital
all caps	すべて大文字にする
capitalize	1文字目のみ大文字、残りは小文字
title case
cap and low

• 会社名とかブランド名とか、たいがいCap & Low | とりあえず死ななくて良かった人のブログ
• Web ライティングのツボ (その6) : 表記の一貫性 — Website Usability Info
• text-transform－スタイルシートリファレンス

もしかして、Cap & Lowって和製英語？

［文字パネル］でのオールキャップス、スモールキャップス

［文字パネル］のパネルメニューには［オールキャップス］、［スモールキャップス］があります（下のキャプチャ画像はIllustratorですが、InDesignでも同様）。

これらを使って、見かけのみを変更することもできます。

なお、Illustratorは［文字］パネル内に［TT］というボタンがありますが、InDesignにはありません。その代わり、InDesignはコントロールパネル内にあります。

Illustrator、InDesign、Jedit Ωでの比較

機能	InDesign	Illustrator	Jedit Ω
半角カタカナ	［検索と置換］ ダイアログボックスの ［文字種変換］タブ	-	［ツール］メニューの ［半角・全角変換］
半角英数字
全角ひらがな			［ツール］メニューの ［かな・カナ変換］
全角カタカナ
全角英数字			［ツール］メニューの ［半角・全角変換］
すべて大文字	［書式］メニューの［大文字と小文字の変更］		［ツール］メニューの ［大文字・小文字］
すべて小文字
単語の先頭のみ大文字
文頭のみ大文字 （段落の先頭のみ）			-
漢字をひらがなに変換する	-	-	［ツール］メニュー
オールキャップス	［文字］パネルメニュー、 コントロールパネル	［文字］パネル	-
スモールキャップス			-

「段落の先頭のみ大文字」（InDesign）と 「文頭のみ大文字」（Illustrator）で揺れています。

Keyboard Maestroのフィルター

Keyboard MaestroのFilterを使うこともできます。