【用語】カテゴリの記事一覧

Twitter、Facebookなど、ロゴと正確な表記が異なる固有名詞に注意

ロゴを見ると明らかに「facebook」、「twitter」、「flickr」なのに、正確には、Facebook、Twitter、Flickrです。

紛らわしいよ！、と片付けたいところですけど、仕事となるとそうはいきません。表記ひとつ正確に記述できない制作会社（制作者）は「その程度」と黙って評価され、ひどいケースには次から仕事が来ないのが大人の世界なのです。

次のようにガイドラインが存在しているところも少なくないのですが、この手のものは探すのが面倒。自分で探すには「宝探し」に近い。

そこで、正しい表記の見極め方について。

サイトのソースのtitle要素を確認する。Facebookだったら<title>Facebook</title>のように書いてあります。
フッターの©前後に記述されているテキストを確認する。

なお、確認後、それを入力される方がいますが、なるべくコピー&ペーストしましょう。それなら誤ることはありません。さらに、また入力する可能性があるときには単語登録しておくこと。

まとめ

最低限、クライアントの会社名、製品名の表記には注意を払いましょう。

Twitter、Facebookなど、ロゴと正確な表記が異なる固有名詞に注意の続きを読む

カタカナ用語の末尾の音引きについての考察

Adobe CS5から、カタカナ後の末尾に音引き（ー）が付けられています。長年、パスファインダに慣れしたんだ身としては、「パスファインダー」ってなかなか慣れません。

ところで、「プロパティ」、「ライブラリ」、「カテゴリ」は音引きなしでどうなっているのかな、と思っていたところ、こんな記述を見つけました。

今回のルール変更では、英語表記の終わりが"er""or""ar"の場合に音引きをつけることとなった。たとえば、先に挙げたとおり"コンピュータ（Computer）"は"コンピューター"に、"エクスプローラ（Explorer）"は"エクスプローラー"と表記される。

となると、「ライブラリー」（library）や「カテゴリー」（category）はつけないという結果になるのですね... 　より自然の発音に近い表記、という観点のほか、一般的に使われる記述に近くする、という趣旨があったら、ライブラリ、カテゴリも変更した方がよいのに、と思うのです。

ただし、"アクセラレータ""スケジューラ""プログラマ"など一部の用語に関しては慣例に基づき変更はされない。そのほか、もともと音引きがつけられていたカレンダーやトレーナーといった用語に関してはこれまでと変わらず音引きつきで表記される。

う〜ん、ややこしいよ。

追記：

@CLCLCLさんからコメントいただきました。

Adobeのソフトの話なのになぜマイクロソフトの指針を引っ張ってきているかの説明がないような気がします

これまでの「3音以上の場合には語尾に長音符号を付けず、2音以下の場合には語尾に長音符号を付ける」というJIS規格から、1991年6月28日の内閣告示第二号に準拠すべく、マイクロソフトが方針変更を行い、アドビもこれに倣ったものと思われます。憶測だけで具体的なリソースなどの根拠はありません。

「¶」にはpilcrowという読み方もある

段落記号「¶」は、paragraphのpがひっくり返ったものとばかり思っていましたが、pilcrow（ピルクロウ）という語もあるようです。知らなかった。

本文は「ほんもん」？「ほんぶん」？

本文を「ほんもん」と読むか「ほんぶん」と読むかが話題になっているようです。

Togetter - 「「ほんもん」なのか「ほんぶん」なのか」

私は「印刷業界では"ほんもん"というんだよ」だと教わり、それで15年くらい来ました。

印刷業界の人と話すときに知っておきたいいくつかの業界用語

どの業界でも、専門用語・業界用語を使うことで"仲間"として認められる、そんなことがある。印刷系の人と話すときに、下記の用語を使うと「おっ、知っているな」と思ってもらえるかも。

私自身、なにこれ？と思った経験から。もし、誤りがあれば、ご指摘ください。

スミ

黒のことを指す。当然、黒を連想させる「墨」から来ている。印刷ではCMYKというカラーを利用するが、Cyan（シアン：水色に近い青）、Magenta（マゼンタ：ピンクに近い赤）、Yellow（イエロー）と来て、Blackだけは（~~blacK、Kuro~~key plate）と表現する。BはBlueを想起させ、紛らわしいというのが理由のようです。

なお、K版を「スミ版」ともいう。

追記（2月11日）：久保田さんからご指摘いただき、Kの略を修正しました。