ここがヘンだよ「Illustratorのローカリゼーション」

この記事は鷹野雅弘によって執筆されました。
公開日:2014年11月 9日、更新日:2014年11月18日

Illustratorのローカリゼーションにおいて、「おそらくちゃんと意味がわかっていなくてただ日本語にしたもの」「間違ってはいないけれど、紛らわしいもの」「ほかのアプリケーションとの整合性のために変更した方がいいもの」などをリストアップしてみました。

場所理由など
環境設定カンバスカラースクラッチエリアPhotoshopで「カンバス」は作業領域のこと
ポイントテキストポイント文字混在しているのでどちらかに統一
[整列]パネルピクセルグリッドに整合ピクセルグリッドにスナップIllustratorでは従来から使っている「スナップ」が馴染む
編集メニュー、
コントロールパネル
オブジェクトを再配色ライブカラー
効果→パスオブジェクトのアウトラインテキストのアウトライン
[透明]パネルマスク作成不透明マスクを作成パネルメニューでは[不透明マスクを作成]
ストロークPhotoshop、Fireworksではストローク
[オブジェクト]
→[シェイプ]
長方形に変換ライブシェイプに変換
[オブジェクト]
メニュー
トリムマークを作成トンボを作成
[表示]メニュー新規表示新規カスタム表示「表示」は一般的すぎる
表示の編集カスタム表示の編集「表示」は一般的すぎる
[文字]パネル内、
[アキを挿入]
ベタアキなしInDesign CC 2014に合わせる
整列水平方向●●に整列横方向●に整列
垂直方向●●に整列縦方向●に整列 

これ以外にあれば、ぜひ教えてください。逆に、これは違うよ!というツッコミも歓迎です。

ご参考:

追記(2014年11月9日):

クリッピングパス/クリッピングマスクを削除しました。

  • クリッピングマスクを実行すると、クリップグループが生成される
  • マスクしているパスが「クリッピングパス」

『10倍ラクするIllustrator仕事術』(増強改訂版[CS5/CS6/CC/CC 2014対応])

2014年10月に発売。新しいバージョンを使いながらも、古いやり方のまま作業されている中級以上のユーザー向けの書籍。ツールやコマンドなどの基本的な使い方の解説はありません。

2015年3月、8月に増刷。前書(2011年版)と合算すると3万部超のロングセラーとなっています。

改訂版に関する情報

2011年に発売した書籍の改訂版です。

  • 対応バージョンは、CS5/CS5.1/CS6/CC/CC 2014
  • 178ページから78ページ増量の256ページ
  • 金額は180円(だけ)アップの2,380円(税別)

最新版への対応

2016年11月リリースのIllustrator CC 2017への対応版を、2017年2月に発売します。なお、書籍リリース後の追加情報は、サポートページにて公開しています。

全都道府県縦断セミナーツアー

2014年10月に技術評論社から発売された『10倍ラクするIllustrator仕事術』(増強改訂版)のプロモーションのために、全国47都道県にて実施。

47都道府県すべての県での開催が終了しました。ご参加ありがとうございました!

『10倍ラクするIllustrator仕事術』改訂版

『10倍ラクするIllustrator仕事術』(増強改訂版)は、2011年発売の『10倍ラクするIllustrator仕事術』の改訂版。2014年に技術評論社から発売、現在5刷です。2011年版と合わせて35,000部のロングセラーとなっています。

詳しくはサポートサイトにて。

画像:『10倍ラクするIllustrator仕事術』改訂版

『10倍ラクするIllustrator仕事術』全都道府県縦断セミナーツアー、 47都道府県すべての県での開催が終了しました。ご参加ありがとうございました!

画像:『10倍ラクするIllustrator仕事術』改訂版

5つの「く」

画像:『10倍ラクするIllustrator仕事術』改訂版

DTP Transitのコアとなっている制作へ考え方「ムラなく、モレなく、直しに強く、手数を少なく、美しく」を5つの「く」としてまとめてみました。

オススメのスライド

お問い合わせ

メールマガジン

サイトの新着情報などを、月1回程度、メールマガジンでも配信しています(まぐまぐから配信。無料です)

オススメ記事

Illustrator

InDesign

Photoshop

その他

 

リンク

このページの上部に戻る