ここがヘンだよ「Illustratorのローカリゼーション」
Illustratorのローカリゼーションにおいて、「おそらくちゃんと意味がわかっていなくてただ日本語にしたもの」「間違ってはいないけれど、紛らわしいもの」「ほかのアプリケーションとの整合性のために変更した方がいいもの」などをリストアップしてみました。
| 場所 | 誤 | 正 | 理由など |
|---|---|---|---|
| 環境設定 | カンバスカラー | スクラッチエリア | Photoshopで「カンバス」は作業領域のこと |
| ポイントテキスト | ポイント文字 | 混在しているのでどちらかに統一 | |
| ［整列］パネル | ピクセルグリッドに整合 | ピクセルグリッドにスナップ | Illustratorでは従来から使っている「スナップ」が馴染む |
| 編集メニュー、 コントロールパネル | オブジェクトを再配色 | ライブカラー | |
| 効果→パス | オブジェクトのアウトライン | テキストのアウトライン | |
| ［透明］パネル | マスク作成 | 不透明マスクを作成 | パネルメニューでは［不透明マスクを作成］ |
| 線 | ストローク | Photoshop、Fireworksではストローク | |
| ［オブジェクト］ →［シェイプ］ | 長方形に変換 | ライブシェイプに変換 | |
| ［オブジェクト］ メニュー | トリムマークを作成 | トンボを作成 | |
| ［表示］メニュー | 新規表示 | 新規カスタム表示 | 「表示」は一般的すぎる |
| 表示の編集 | カスタム表示の編集 | 「表示」は一般的すぎる | |
| ［文字］パネル内、 ［アキを挿入］ | ベタ | アキなし | InDesign CC 2014に合わせる |
| 整列 | 水平方向●●に整列 | 横方向●に整列 | |
| 垂直方向●●に整列 | 縦方向●に整列 |
これ以外にあれば、ぜひ教えてください。逆に、これは違うよ！というツッコミも歓迎です。
ご参考：
追記（2014年11月9日）：
クリッピングパス/クリッピングマスクを削除しました。
- クリッピングマスクを実行すると、クリップグループが生成される
- マスクしているパスが「クリッピングパス」
© Swwwitch, Inc. Some rights reserved.